Vladimir Putin autasustas Moskvas Lõuna-Korea tõlkijat Puškini medaliga

Venemaa president Vladimir Putin tunnustas Puškini medaliga Lõuna-Korea tõlkijat Kim Jong-Ad, kes on varasemalt avaldanud avalikkusele tähelepanekuid Venemaa elust sanktsioonide tingimustes. Autasustamine leidis aset kahe riigi jahenenud diplomaatiliste suhete taustal.

Venemaa president Vladimir Putin allkirjastas 24. augustil 2026 dekreedi, millega määrati Puškini medal Lõuna-Korea kodanikule Kim Jong-Ale. Tõlkija ja ettevõtte Space Null omanik pälvis tunnustuse panuse eest vene kultuuri ja kunsti tutvustamisse välismaal.

Tõlketöö ja Moskva visiit

Kim on tuntud kui esimene lõunakorealane, kes on iseseisvalt tõlkinud neli Dostojevski suurromaani, sealhulgas «Kuritöö ja karistus» ning «Vennad Karamazovid». Ta külastas 2025. aasta oktoobris Moskvat, kus osales fondi «Russki Mir» assambleel. Ta märkis toona, et tema eesmärk on toimida sillana, mis ühendab kahe rahva hingi.

Sanktsioonide mõju ja hinnangud

Veebruaris 2026 avaldas Kim Lõuna-Korea ajakirjas Fashionbiz artikli, milles ta analüüsis sõja ja sanktsioonide mõju Venemaale. Ta kirjeldas Moskva GUM-i kaubamaja tühjasid luksusbrändide poode nagu Dior või Chanel kui «euroopalike sanktsioonide kaarti». Samuti mainis ta puudujääke toitlustuses ühel ametlikul üritusel. Hoolimata nendest tähelepanekutest leidis tõlkija, et sanktsioonid on sundinud Venemaad oma tootmist arendama ning ta kritiseeris Lõuna-Korea ettevõtete, sealhulgas Hyundai lahkumist Vene turult.

See autasustamine toimus ajal, mil Moskva ja Souli suhted on pärast Venemaa täiemahulist sissetungi Ukrainasse märgatavalt jahenenud. Lõuna-Korea on kehtestanud Venemaa vastu ekspordikontrolli ja kritiseerinud korduvalt Moskva sõjalist koostööd Põhja-Koreaga. Hoolimata diplomaatilisest pingest teatas Kim jaanuaris, et Venemaa välisministeerium ja fond «Russki Mir» valmistavad talle ette erireisi Dostojevski eluga seotud paikadesse, ulatudes Omskist Optina kõrbeni.