Viljandi lauluväljakul toimus erivajadustega inimeste laulu- ja tantsupidu

Viljandi lauluväljakul peeti 16. korda erivajadustega inimeste laulu- ja tantsupidu „Üksteist peab hoidma“. Kirjeldustõlke konsultant Kai Kunder tõstis esile korraldajate pühendumust ja sündmuse ladusat kulgu vahelduvast ilmast hoolimata.

Tähistati Viljandi lauluväljakul 16. korda erivajadustega inimeste laulu- ja tantsupidu „Üksteist peab hoidma“. Vaheldusrikas ilm pakkus korraldajatele väljakutseid, kuid pidu möödus ladusalt nii esinejate kui ka publiku jaoks.

Sündmusel osalenud kirjeldustõlke konsultant Kai Kunder märkis, et päeva alguses kimbutanud vihm ja tuul asendusid hiljem päikesega. „See oli minu jaoks esimene kord kohapeal seda vahetult kogeda,“ sõnas Kunder. Eriti liigutas teda Eesti hümni ajal saavutatud siirus, kui rahvas üheskoos kaasa laulis.

Ligipääsetavuse tagamine

Peo korraldamisel pöörati suurt rõhku ligipääsetavusele. Kohalolijad said kasutada viipekeele tõlget ja kirjutustõlget, samuti nägemispuudega inimestele mõeldud kirjeldustõlget.

Kunder töötas koostöös kirjeldustõlk Krista Fatkiniga. Paaris töötades jagati osalejatele kõrvaklapid, mille kaudu said nad reaalajas kuulda tantsude ja laval toimuva visuaalset kirjeldust. Kunderi sõnul ei ole see töö improvisatsioon, vaid nõuab eeltööd. „Meile saadetakse video proovist, kus tantsu läbi tantsitakse,“ selgitas ta.

Tõlkijate ülesanne on edastada peamised sammud, nagu pöörded ja tõsted, kuid samas säilitada emotsionaalne laeng. Oluline on kirjeldada visuaalseid detaile, nagu seelikute keerlemist või peade kaunistusi, et pilt oleks terviklik.

Eestis tegutseb praegu ligikaudu paarkümmend aktiivset kirjeldustõlki. Spetsialistid pakuvad oma teenust teatrites ja muuseumides, aga ka suurematel avalikel sündmustidel. Kunderi järgmine tööülesanne on septembris, mil ta nõustab Rakvere teatri lavastust „Sügissonaat“ Draama festivalil.