Venemaal tsenseeritakse massiliselt välismaiseid teleseriaale

Venemaa voogedastusplatvorm Amediateka on eemaldanud sadadest välismaistest seriaalidest materjali. Kärped puudutavad teemasid, mida Venemaal peetakse ebasoovitavaks, sealhulgas LGBT-suhteid, narkootikume ja enesetappe.

Venemaa voogedastusplatvorm Amediateka on viimase aja jooksul kärpinud üle 200 välismaise seriaali, eemaldades neist kokku ligikaudu 7300 fragmenti. Analüüside kohaselt on eemaldatud materjali maht märkimisväärne, mis on muutnud paljude rahvusvaheliselt tuntud teoste originaalsisu.

Kärped ja nende ulatus

Tsenseerimine puudutab laia teemaderingi, mida Venemaal on asutud piirama. Suurem osa eemaldatud stseenidest on seotud LGBT-temaatikaga, ulatudes üksikutest viidetest kuni tervete süžeeliinide väljalõikamiseni. Samuti on välja jäetud või dubleerimisel ümber tõlgitud stseene, mis viitavad narkootikumide tarvitamisele, enesetappudele, intsestile või muudele seksuaalsuse vormidele.

Seriaalist «Mulla all» (Six Feet Under) on eemaldatud 170 minutit materjali, sealhulgas oluline osa ühe peategelase, David Fisheri, ja tema elukaaslase suhte arenguloost. «Twin Peaksi» puhul on välja jäetud kõik stseenid, kus esineb David Duchovny kehastatud agent Denise Bryson. Platvorm on muutnud ka «Troonide mängu» sisu, kust on eemaldatud Jaime ja Cersei Lannisteri vaheline romanss ning viited nende omavahelistele suhetele.

Dubleerimise suunised

Lisaks stseenide füüsilisele väljalõikamisele rakendatakse tõlgetes spetsiifilisi juhiseid. Valdkonna allikate kohaselt on tõlkijatele antud instruktsioonid vältida otseseid viiteid seksuaalaktidele, asendades need neutraalsemate väljenditega. Homoseksuaalseid suhteid kirjeldavaid termineid asendatakse sageli üldistavate sõnadega, et vähendada tegelaste suhete sisu.

Platvorm kasutab korduvat redigeerimist. Mõne aja möödudes võidakse seriaalide juurde naasta, et eemaldada stseene, mis on jäänud varasematel läbivaatustel märkamata või mille puhul on kehtestatud uued keelud. Sama tava on rakendatud mitmete menukate seriaalide puhul, mida on tulnud tsenseerida mitmes etapis.