Venemaa teadlased uurimise all: Aristotelese projekt tõi riigi surve alla Moskva filosoofia-instituudi

Vene julgeolekuteenistus viis aprillis läbi haarangud Vene Teaduste Akadeemia Filosoofia Instituudi töötajate juures seoses kriminaalasjaga riikliku Aristotelese koguteoste tõlkeprojekti ümber. Projekti kureerija Svetlana Mesjats paigutati koduaresti. Teadlased kardavad, et see süvendab veelgi Venemaa filosoofiakogukonna kriisi.

Moskva Vene Teaduste Akadeemia Filosoofia Instituut on sattunud tõsistesse raskustesse pärast seda, kui julgeolekutöötajad korraldasid instituudi teadlaste juurde läbiotsimised seoses kriminaalasjaga riiklikult tellitud Aristotelese koguteoste tõlkeprojekti ümber.

Koduarest ja süüdistused

Institudi vanemteadur, antiikfilosoofia sektori juhi asetäitja ja projekti kureerija Svetlana Mesjats paigutati pärast aprillikuist haarangut koduaresti. Teda süüdistatakse kriminaalmenetluse raames pettuses, mis on seotud riigihankelepinguga. Sõltumatu ajakirjanike kooperatiiv «Bereg» on uurinud juhtumi asjaolusid ning avaldanud materjali koostöös väljaandega Meduza.

Paljud filosoofid peavad kõnealust riikliku tellimust põhimõtteliselt täitmatuks: Aristotelese täielik koguteoste tõlkimine vene keelde on tohutu mahukas teaduslik ettevõtmine, mille nõuded ja ajakava ei pruugi olla realistlikud. Teadlaste sõnul loob selline ebarealistlik riigitellimus tingimused, kus formaalsete rikkumiste oht on paratamatu.

Mitte esimene kokkupõrge

Filosoofia Instituudi jaoks pole see esimene konflikt riigiga. Mõni aasta tagasi tuli instituudil võidelda Haridus- ja Teadusministeeriumi sooviga nimeta uus direktor, instituudi töötajad astusid vastu ning kaitsesid edukalt oma seisukohta. Nüüdne olukord on aga teravama iseloomuga, kuna mängu on tulnud kriminaalmenetlus.

Kogukonnas on küsimus, mida tähendab Mesjatsi tagakiusamine teiste teadlaste jaoks. Paljud on mures, et see saadab hoiatussignaali kogu filosoofiakogukonnale ning suurendab riikliku surve all töötavate teadlaste ebakindlust. Ühe instituudi töötaja sõnul väljendab olukord üldisema kriisi sügavust: «Kui töötad riigi heaks, võib riik sulle varem või hiljem pähe anda.»

Kriis laieneb

Analüütikute hinnangul on juhtum osa laiemast probleemist, kus akadeemilised institutsioonid Venemaal kogevad üha rohkem riiklikku kontrolli ja survet. Filosoofia Instituudi näide demonstreerib, kuidas teaduslik töö võib saada poliitilise ning õigusliku surve objektiks isegi siis, kui projekti eesmärk on esmapilgul neutraalne, iidse kreeka filosoofi tõlkimine.