Venemaa kirjastus kustutas Gunter Grassi romaanist viited Hitlerile ja Stalinile

Venemaal avaldatud Gunter Grassi romaani „K“ esmatrükist on eemaldatud ajaloolisi diktaatoreid puudutavad viited. Kirjastus Alpina Publisher põhjendas tekstide kustutamist Venemaa seadustega.

Venemaal on müügile jõudnud saksa kirjaniku Gunter Grassi romaani „K“ (Rotinaine) esmatrükk, millest on toimetuse poolt eemaldatud ajaloolisi isikuid puudutavad fraasid. Lugejad on sotsiaalmeedias ja veebikaubamajas Ozon märkinud, et raamatu lehekülgedel on musta värviga kaetud viited Adolf Hitlerile ja Jossif Stalinile.

Algses tekstis viidatakse 1939. aastal allkirjastatud Molotov-Ribbentropi paktile ja sellele järgnenud Poola jagamisele. Vene keelde tõlgitud ja 2024. aastal avaldatud väljaandes on aga konkreetne lause, mis räägib Hitlerist ja Stalinist Poola vallutamisel, muudetud loetamatuks. Raamatusse on lisatud joonealune märkus, mille kohaselt eemaldati vastav tekstiosa kooskõlas Venemaa Föderatsiooni õigusaktidega.

Kirjastus Alpina Publisher on varem, juba jaanuarikuus, klientide päringutele vastates selgitanud, et teatud tekstifragmendid on kaetud kokkuleppel õiguste valdajatega. Raamatu digitaalsed versioonid sisaldavad sama tsensuuri nagu trükiväljaanded. Muude muudatuste kohta kirjastuse selgitustes viiteid ei ole.

Nobeli kirjandusauhinna 1999. aastal pälvinud Gunter Grass avaldas düstoopilise romaani „K“ 1986. aastal. See on teose esmakordne tõlge vene keelde.