Varssavi vanglas sündinud mälestused SS-kindralist jõuavad ingliskeelse tõlkena turule

Poola vastupanuliikumise veterani Kazimierz Moczarski teos „Conversations with an Executioner“ ilmub ligi 50 aastat pärast esmatrükki täies mahus inglise keeles. Raamat põhineb autori 255 päeval Varssavi Mokotówi vanglas, kus ta jagas 1949. aastal kongi koos SS-kindral Jürgen Stroopiga.

Poola vastupanuliikumise veteran Kazimierz Moczarski veetis 1949. aastal Varssavi Mokotówi vanglas 255 päeva koos SS-kindral Jürgen Stroopiga, kes oli juhtinud Varssavi geto hävitamist ja vastutas enam kui 56 000 juudi mõrva või küüditamise eest. Moczarski, kes oli vangistatud kommunistliku režiimi poolt, kasutas seda aega, et intervjueerida oma kongikaaslast, soovides mõista natsliku ideoloogia ja kurjuse tekkemehhanisme.

Vanglakambris sündinud uurimus

Kuna vangistuses ei olnud võimalik märkmeid teha, pani Moczarski raamatu kirja pärast vabanemist, tuginedes oma erakordsele mälule. Tema tütar Elżbieta Moczarska on kirjeldanud, et isa suutis vestlusi taasesitada justkui lindistusi. Moczarski töötas pärast vanglast vabanemist ajakirjanikuna ja kontrollis Stroopi väiteid hoolikalt üle. Stroop ise oli toona Poolas ootamas surmanuhtlust pärast Dachau sõjakohtu otsust.

Raamatu teekond lugejateni on olnud pikk ja keeruline. Nõukogude võimu ajal oli teos Poolas keelatud ning kui see 1970ndate aastate teisel poolel lõpuks ilmus, oli tegemist tsenseeritud versiooniga. Elżbieta Moczarska on viimased 40 aastat tegelenud sellega, et avaldada isa mälestused originaalses, täielikus mahus. Nüüd on tõlke valmis saanud Sean Gasper Bye ning kirjastus Duckworth Books avaldab teose esmakordselt inglise keeles.

Eelseisval aastal tähistatakse nii raamatu esmailmumise 50. aastapäeva kui ka 120 aasta möödumist Moczarski sünnist. Poolas on sel puhul kavas mitmeid sündmusi, mis keskenduvad autori pärandile ja ajaloolisele kontekstile.