Uus soome-eesti suursõnaraamat aitab Eesti ja Soome vahel keelebarjääre murda

Ilmunud on mahukas soome-eesti suursõnaraamat, mis aitab vältida keelelisi vääritimõistmisi ja pakub täpseid vasteid kaasaegses argikeeles. Teos on mõeldud nii spetsialistidele kui ka tavakasutajatele, sisaldades lisaks uuele tehnilisele sõnavarale ka digitaalset kasutusvõimalust.

Eesti ja Soome vahel ilmunud uus suursõnaraamat toob lugejateni põhjaliku ülevaate naaberkeelte seostest. Teose koostamisel on pandud rõhku nüüdisaegsele terminoloogiale, sealhulgas IT-valdkonna mõistetele ja argisele slängile, mida varasemad ja vanemad sõnastikud on sageli eiranud.

Üks teose peamisi eesmärke on pakkuda tuge niinimetatud valesõprade puhul, nende sõnade juures, mis kõlavad mõlemas keeles sarnaselt, kuid kannavad erinevat tähendust. Sõnaraamat ei piirdu vaid ühesõnaliste tõlkevastetega, vaid selgitab sõnade tähendusvälju ja pakub kontekstuaalseid näiteid, mis aitavad valida õige registri nii ametlikus kui ka vabas suhtluses.

Koostajate sõnul oli vajadus sellise allika järele tekkinud just seetõttu, et masintõlkealgoritmid ei suuda sageli tabada keele peenemaid nüansse ja kultuurispetsiifilist kõnepruuki. Digitaalajastust hoolimata on professionaalide poolt koostatud teos suunatud nii tõlkijatele, ettevõtjatele kui ka Soomes töötavatele eestlastele. Lisaks trükiväljaandele on sõnaraamat kättesaadav ka digitaalses vormis, võimaldades kiiret otsingut nii arvutis kui ka nutiseadmetes.