Ukraina kirjaniku Juri Võnnõtšuki menuteos «Surmatango» jõudis Eesti lugejateni

Ühe tuntuma Ukraina nüüdiskirjaniku Juri Võnnõtšuki romaan «Surmatango» on nüüd kättesaadav eesti keeles. Teos põimib Lvivi ajaloo ja müstika läbi kahe ajatasandi, pakkudes lugejale segu tragöödiast ja mustast huumorist.

Ukraina ühe tunnustatuima nüüdiskirjaniku Juri Võnnõtšuki romaan «Surmatango» on nüüd saadaval eestikeelsena, tuues lugejateni Lvivi linna ajaloolise ja müstilise atmosfääri. Raamat liigub paralleelselt kahel tasandil: ühelt poolt vaadeldakse Teise maailmasõja eelset ja aegset Lvivi ning teisalt tänapäeva.

Ajalugu ja müstika Lvivi tänavatel

Teoses põimuvad iidse käsikirja dešifreerimine, salapärane «Surmatango» legend ja Janivski koonduslaagri traagiline ajalugu. Autori käekirjale omaselt mahub nende tõsiste teemade kõrvale ka kriminaalseid süžeeliine, kabalistlikke vihjeid ning ohtralt musta huumorit. Juri Võnnõtšuk (sündinud 1952) elab Lvivis ning tema looming on korduvalt pälvinud tähelepanu ajaloo, müstika ja tragöödia omapärase sidumise eest.

Kultuuriteoreetik Rein Raud kirjeldab, et teos algab eepilise saagana, kuid kasvab kiiresti üle fantasmagooriaks, kus lugeja ei saa enam olla kindel, mida ta näeb. Raud lisab, et autor on teksti loonud väga elavalt.

Rahvusvaheline tunnustus

Kirjanik ise on oma kodumaal pälvinud BBC Ukraina aasta raamatu auhinna, mille «Surmatango» sai 2012. aastal. Võnnõtšukki on tema stiili ja võime tõttu siduda ajaloolist tragöödiat absurdiga võrreldud nii Umberto Eco kui ka Bohumil Hrabaliga. Raamatu läbivaks jooneks on soov säilitada inimlikkus ka kõige raskematel aegadel, mis teeb teosele omasest traagikast hoolimata sellest üllatavalt elujaatava lugemise.