Tõlkija ja kirjastaja Krista Kaer tähistab 75. sünnipäeva

Eesti üks viljakamaid inglise keele tõlkijaid ja kirjastuse Varrak peatoimetaja Krista Kaer tähistab oma 75. sünnipäeva. Oma pika karjääri jooksul on ta eestindanud üle saja teose ning jälgib murega nii raamatuturu muutusi kui ka tehisaru mõju oma erialale.

Tõlkija ja kirjastuse Varrak peatoimetaja Krista Kaer tähistab oma 75. sünnipäeva. Eesti tõlkemaastiku üks staažikamaid tegijaid on oma pika karjääri jooksul inglise keelest eesti keelde vahendanud üle saja teose, kujundades sellega olulisel määral kohalikku tõlkekultuuri.

Hoolimata aastakümneid kestnud tihedast kokkupuutest kirjandusmaailmaga, pole Kaer ise tundnud vajadust kirjanikuna debüteerida. Ta tõdeb, et ei ole kunagi tundnud endas vajadust asuda autori rolli, kuna ei leia, et tal oleks midagi nii olulist öelda, mida peaks ilmtingimata kirjalikult talletama ja avalikkuse ette tooma.

Kirjastuse peatoimetajana on Kaer vahetult kursis raamatuturu hetkeseisuga. Ta nendib, et kuigi trükitud raamatute tiraažid on langustrendis, on rõõmustav näha raamatukogude laenutuste aktiivsust. Samas tekitab kirjastamisvaldkonnas ühe teravama küsimusena muret tehisintellekti kiire areng ja selle võimalik mõju tõlketööle, mis on muutunud üheks olulisemaks arutelukohaks tema igapäevatöös.