Tõlkija Adam Cullen Tallinnas: Lennart Meri «Hõbevalge» on jätkuvalt hindamatu aare

Tõlkija Adam Cullen kõneles presidendi roosiaias peetud vastuvõtul Lennart Meri teose «Hõbevalge» tähendusest eestlastele. Ta märkis, et teos on kultuuriliselt asendamatu ning tõi välja eesti keele raskeimini tõlgitava väljendi.

Presidendi roosiaias toimunud vastuvõtul rõhutas tõlkija Adam Cullen Lennart Meri suurteose «Hõbevalge» erakordset tähendust. Tänavu möödub 50 aastat teose esmatrüki ilmumisest, kuid Culleni hinnangul on raamatu roll eestlaste identiteedi kaardistamisel endiselt jõus.

«See raamat on suur kaart eestlastele ja mitte ainult siis, kui see raamat ilmus, vaid ka täna ja edasi, see on hindamatu aare eestlaste jaoks,» sõnas Cullen. Ta tunnistas, et kuigi paljud on teose lugemist alustanud, on vähe neid, kes on jõudnud viimase leheküljeni. Cullen ise jõudis esimesel lugemiskatsel 124. leheküljeni, enne kui asus teksti tõlkimise eesmärgil teose uuesti põhjalikult läbi töötama.

Lisaks kirjanduslikule pärandile puudutas Cullen ka keelelisi väljakutseid, millega ta on tõlketöö käigus kokku puutunud. Tema hinnangul on eesti keele kõige keerulisemini inglise keelde tõlgitav väljend «ei viitsi».

«See on nii sügav ja lai, tuulest läbi imbunud, see on eestlaste kõige ilusam ja kõige omapärasem tunne, mis on kahjuks negatiivse tähendusega,» selgitas Cullen, viidates eestlaste omapärasele suhtumisele tegutsemisvalmidusse.