Rakvere Teatri “Sügissonaat” saab Tartu festivalil DRAAMA kirjeldustõlke

7. septembril Tartu Eesti Rahva Muuseumis etenduvale Rakvere Teatri lavastusele “Sügissonaat” luuakse eriline kirjeldustõlge, mis muudab etenduse ligipääsetavaks vaegnägijatele ja pimedatele.

Tartus toimuval Eesti teatri festivalil DRAAMA on tänavu fookuses kultuuri kättesaadavus, pakkudes 7. septembril Eesti Rahva Muuseumis mängitavale Rakvere Teatri lavastusele “Sügissonaat” kirjeldustõlget. See samm võimaldab pimedatel ja vaegnägijatel paremini osa saada Ingmar Bergmani kuulsast psühholoogilisest draamast.

Kirjeldustõlke loojad Krista Fatkin ja Kai Kunder rõhutavad, et nende töö eesmärk on vahendada visuaalset informatsiooni neutraalselt, mitte dikteerida emotsioone. „Hea kirjeldustõlge ei ütle pimedale vaatajale, mida ta peaks laval toimuvast arvama või tundma. Me kirjeldame nii palju, kui vaja, ja nii vähe, kui võimalik, see on kirjeldustõlke kuldreegel,“ selgitas Kunder. Tõlkijate ülesanne on kirjeldada laval toimuvat tegevust, tegelaste liikumist, miimikat, riietust ning vaikusehetkedel aset leidvaid detaile.

Teatri võimalused kõigile

Ingmar Bergmani 1978. aasta filmi põhjal loodud ja hiljem teatrilavadele jõudnud „Sügissonaat“ on psühholoogiliselt tihe teos, mis keskendub peresuhetele ja inimlikule lähedusele. Teose üks peategelastest, Charlotte, on kirjutatud osalise prototüübi alusel, kelleks oli rootsi pianist, eesti juurtega Käbi Laretei.

Lavastuse on Rakvere Teatris välja toonud lavastaja Eva Koldits. Lavakujunduse eest vastutab Kairi Mändla ning valguskujunduse on loonud Roomet Villau. Näitlejatena astuvad lavale Ülle Lichtfeldt, Anneli Rahkema, Loviise Kapper ning Margus Grosnõi või Urmas Lennuk. Muusikalise panuse annab pianist Kadri-Ann Sumera. Lavastuse teksti on eesti keelde tõlkinud Ülev Aaloe.

Erivajadustega teatrikülastajatele mõeldud projekti elluviimine on koostööprojekt festivali DRAAMA ja Visuaalsuse Vahendaja OÜ vahel. Algatust toetab rahaliselt Eesti Kultuurkapital, aidates kaasa ligipääsetavuse suurendamisele Eesti teatripildis.