Prantsusmaa blokeerib Brüsselis EL-i kaubanduslepingute ingliskeelset kiirmenetlust

Prantsusmaa takistab Euroopa Komisjoni katset kiirendada kaubanduslepingute sõlmimist Indoneesia ja Indiaga, nõudes kõigi EL-i ametlike keelte säilitamist. Pariis väidab, et ingliskeelne kiirmenetlus rikub EL-i mitmekeelsuse põhimõtet ja on vastuolus nende põhiseaduslike kohustustega.

Brüsselis on tekkinud vastasseis, kuna Prantsusmaa tõkestab Euroopa Komisjoni plaani ratifitseerida tulevased kaubanduslepingud Indoneesia ja Indiaga ingliskeelsete tekstide alusel. Komisjon soovis luua uue korra, mis võimaldaks lepete kinnitamist ilma ootamata, kuni kõik 24 ametlikku EL-i keelt on tõlgitud.

Pariisi vastuseisu taga on nii juriidilised kui ka poliitilised põhjused. Prantsuse diplomaatide sõnul ei saa riik võtta kohustusi rahvusvaheliste dokumentide osas, mis on koostatud muus keeles kui prantsuse keel, viidates põhiseaduslikele kohustustele. Prantsusmaa rõhutab, et hääletamine ingliskeelse versiooni üle rikub EL-i mitmekeelsuse aluspõhimõtteid.

«Soovime tagada kõigi Euroopa Liidu ametlike keelte võrdse kohtlemise, sealhulgas muidugi prantsuse keele, Indoneesia ja India lepingute kontekstis,» kommenteeris Prantsusmaa ametnik. Euroopa Komisjoni hinnangul lühendaks ingliskeelse versiooni eelistamine lepete jõustamise protsessi ligi aasta võrra.

See on kriitilise tähtsusega seoses Indoneesiaga, kes kaotab uue aasta algusest EL-i sooduskorra (GSP), mis tagab arengumaadele madalamad tariifid. Samuti on plaanis esitleda India-suunalist kaubanduslepingut liikmesriikidele lähipäevil, valmistudes India peaministri Narendra Modi visiidiks detsembri keskel, mil loodetakse allkirjastada vastav kokkulepe.

Poliitiline kontekst Pariisis muudab olukorra tundlikuks. Eelseisvad presidendivalimised ja kasvav euroskepsis sunnivad Prantsusmaa valitsust kaitsma rahvuslikku prestiiži, et mitte anda poliitilisi trumpe populistlikele jõududele. Kuigi Itaalia väljendas algselt sarnast muret, loobusid nad neljapäeval vastuseisust. Vaidlus jätkub praegu tehnilisel tasandil ning tõenäoliselt ei peata see lepingute sõlmimist.