Paavst Franciscuse autobiograafia tsenseeriti Moskvas avaldatud väljaandes

Venemaal ilmunud paavst Franciscuse autobiograafia venekeelsest tõlkest on eemaldatud lõigud, mis käsitlevad seksuaalvähemusi. Raamatu kirjastaja Alpina on paljudest kohtadest teksti mustade ribadega katnud.

Kirjastuse Alpina välja antud paavst Franciscuse autobiograafia venekeelses versioonis on rida tekste muudetud loetamatuks. Mustade ribadega on kaetud lõigud, milles katoliku kiriku pea arutleb samasooliste suhete, transsooliste inimeste ja kiriku kaasava suhtumise üle.

Moskva raamatupood Primus Versus avaldas sotsiaalmeedias fotosid raamatu lehekülgedest, kus teatud paragrahvid on täielikult maha kriipsutatud. Teoloog Natalja Vassilevitš võrdles venekeelset tõlget originaaltekstiga ja kinnitas, et tsenseeritud on just need kohad, kus paavst rõhutab kiriku avatust kõigile inimestele, sõltumata nende sättumusest või identiteedist.

Tsenseeritud seisukohad

Raamatust on eemaldatud paavsti mõttekäik, mis puudutas 2023. aasta detsembris allkirjastatud deklaratsiooni Fiducia supplicans. See dokument käsitleb samasooliste paaride õnnistamist. Paavst selgitas oma kirjutises, et kirik peaks õnnistama inimesi, mitte suhteid, ning et keegi ei tohiks tunda end kirikust tõrjutuna.

Üks eemaldatud tsitaatidest puudutas otseselt homoseksuaalsust kui nähtust ühiskonnas ja selle käsitlemist kuriteona. «Kuid homoseksuaalsus ei ole kuritegu, see on inimlik reaalsus ja kirik ning kristlased ei saa jääda ükskõikseks selle kuritegeliku ebaõigluse ees,» seisis raamatu originaalis.

Lisaks on tekstist välja lõigatud kirikujuhi meenutused kohtumistest transsooliste inimestega Vatikani visiitide ajal. Paavst Franciscus rõhutas oma autobiograafias, et Jumal armastab kõiki inimesi tingimusteta ning kirik on ema, kes peab koondama kõiki oma lapsi, mitte neid eemale tõrjuma.