Nõukogude kirjaniku Baranskaja romaan ilmub taas – läänes loetud 40 aastat

Vene kirjastus Nosorog on taasavaldanud Natalja Baranskaja 1969. aastal ilmunud novelli "Nädal nagu nädal", mis räägib lihtsa naisuurija elust nõukogude ajal. Teose esmatrükk tekitas NSV Liidus järjekordi ning tõlgiti mitmesse keelde, kuid tsensuuriajal unustati. Täna, kui maailmakirjandus pöördub taas 20. sajandi naiskirjanike poole, on raamat päevakajalisem kui kunagi varem.

Vene kirjastus Nosorog on andnud välja Natalja Baranskaja novelli «Nädal nagu nädal» uustrüki — teose, mis ilmus esmakordselt 1969. aastal ajakirjas Novy Mir ning tekitas NSV Liidus tõelise lugejabuum. Lugu jutustab lihtsa naisuurija elust teadusinstituudis, kujutades argipäeva, mis on laetud vaiksest, kuid sügavast pingest töö- ja pereelu vahel.

Järjekorrad ja järgnev vaikus

Ajakirja Novy Mir numbrid Baranskaja teosega müüdi NSV Liidus välja silmapilkselt – inimesed seisid kauplustes järjekordades. Teost tõlgiti mitmesse keelde ning BBC andis isegi välja ingliskeelse raadioteatri versiooni. Ometi, kui Hruštšovi sula lõppes ja naasis range tsensuur, vajus raamat unustusse nii Nõukogude Liidus kui ka laias maailmas.

Kuid väljaspool endist idablokki on lugu teisiti: Lääne ülikoolides on «Nädal nagu nädal» olnud programmis üle 40 aasta. Kirjanduskriitik Aleksei Mesropov osutab, et Baranskaja tekst on muutunud kohustuslikuks lugemiseks kursustel, mis käsitlevad soolist ebavõrdsust, töö- ja pereelu ühitamist ning nõukogude igapäevaelu.

Miks raamat täna kõlab

Tänapäeval, mil globaalne kirjandusmaailm on hakanud taas avastama 20. sajandi naiskirjanikke, on Baranskaja teos leidnud uue elu. Teema – naise igapäevane kurnatus, nähtamatu koormuse küsimus, süütunne tööl ja kodus – kõlab üllatavalt kaasaegselt. See seletab, miks kirjastus Nosorog pidas oluliseks teose tänapäeva lugejale taas kätte anda.

Uustrükk on mõeldud nii neile, kes Baranskajast pole kunagi kuulnud, kui ka neile, kes soovivad klassikalise nõukogude proosa kaudu mõtiskleda küsimuste üle, mis pole tänaseni kaotanud oma teravust.