Narva volikogu keelab liikmetel oma sõnavõttude venekeelse tõlkimise

Narva linnavolikogu lõpetab tava, mille kohaselt tõlkisid saadikud oma ettekanded pärast eestikeelset kõnet vene keelde. Keeleameti nõudel muutub kontroll volikogude istungite keelekasutuse üle rangemaks.

Narva linnavolikogu liikmed ei tohi edaspidi oma sõnavõtte istungitel vene keelde tõlkida. Senine praktika, kus saadikud esitasid ettekande eesti keeles ja tegid seejärel venekeelse kokkuvõtte, on vastuolus kohaliku omavalitsuse korralduse seadusega.

Volikogu esimees Urbo Vaarmann kinnitas, et hakkab keelenõuete täitmist istungitesaalis rangelt jõustama. Kui rahvaesindaja asub kõnelema vene keeles, lülitatakse tema mikrofon välja. Reeglite rikkumise korral ootab volikogu liikmeid vastutus keelealaste õigusaktide rikkumise eest.

Järelevalve karmistumine

Alates tänavu juulist on keeleametil õigus kontrollida volikogude istungite keelekasutust. Ameti direktor Ilmar Tomusk rõhutas, et õiguskantsleri varasemate seisukohtade kohaselt ei ole vene keelde tõlkimine volikogus lubatud, kuna istungid peavad toimuma eesti keeles. Õiguskantsleri hinnangul ei taga paralleelne tõlge seaduses sätestatud riigikeele kasutamise nõuet.

Vaarmanni sõnul oli sageli probleemiks ka see, et eestikeelne sõnavõtt ja selle venekeelne kokkuvõte erinesid sisuliselt. Volikogu esimees lubab edaspidi sellised vastuolud välistada.

Võimalused publikule

Keeld puudutab volikogu ametlikku tööd, kuid mitte istungi veebiülekannet elanikele. Linnavolikogu otsib praegu tehnilisi lahendusi, mis võimaldaksid edastada istungist tõlkega otseülekannet ilma volikogu sisulist tööprotsessi häirimata. Kaalumisel on automaatsubtiitrite lisamine või professionaalse sünkroontõlke pakkumine eraldi kanalil. Keeleamet on kinnitanud, et eestikeelsele istungile võõrkeelse tõlke lisamine veebis ei ole õigusaktidega vastuolus.