Miranda July romaan «Käpuli» jõudis Eesti raamaturiiulitele

Kirjastus Puänt andis välja Miranda July uusima romaani «All Fours» eestikeelse tõlke pealkirjaga «Käpuli». Teos avab 40ndates eluaastates naise siseilma ja seksuaalset identiteeti.

Ameerika kirjaniku ja filmitegija Miranda July 2024. aastal ilmunud romaan «All Fours» on nüüd kättesaadav eesti keeles. Kirjastus Puänt avaldas teose pealkirjaga «Käpuli», mille on tõlkinud Jüri Kolk.

Raamatu keskmes on 40ndates naine, kes jätab argielu selja taha ja suundub kodulähedasse motelli, et uurida oma identiteeti ja ihade piire. Lugu kirjeldab naise sisemist murrangut, puudutades teemasid nagu abielu ja loovtöö, aga ka vanemaealise naise seksuaalsust ning lesbiliste suhete dünaamikat. Autor ehitab narratiivi, kus piirid fiktsiooni ja eluloolise tõe vahel on hägused, mis on omane ka July varasemale loomingule.

Eestikeelne tõlge toob lugejani nüüdisaegse Ameerika feministliku kirjanduse vaatenurga. See täiendab Eesti raamatuturul juba tuntud autorite nagu Maggie Nelsoni või Chris Krausi teoseid, pakkudes lugejale võimalust peegeldada oma kogemusi läbi kirjandusliku prisma.

Teos tõstatab küsimusi haavatavuse ja julguse kohta jagada oma tundeid teistega. See on ühtlasi kutse avatusele, uurides, kuidas kirjandus võib aidata mõista keeleliselt raskesti sõnastatavaid emotsioone ja sotsiaalseid konventsioone.