Mario Vargas Llosa romaan «Soku pidulaud» eesti keeles lugejateni

Nobeli auhinnaga pärjatud Peruu kirjaniku Mario Vargas Llosa 2000. aastal ilmunud romaan «Soku pidulaud» on nüüd saadaval eesti keeles. Teos käsitleb Dominikaani Vabariigis diktaator Rafael Trujillo valitsusajal toimunuid hierarhilises ühiskonnas.

Mario Vargas Llosa kuulub kaasaegse kirjanduse suurimate nimedele ja tema loomingu tõlkimine eesti keelde jätkub. «Soku pidulaud» on üks tema märkimatugevalt käsitletud teostest, mille eest ta Nobeli kirjandusauhinna pälvis.

Romaan «Soku pidulaud» viib lugeja tagasi Dominikaani Vabariigisse, kus diktaator Rafael Trujillo (kellele anti hüüdnimi Sokk) valitses raudsete käega. Kirjaniku käsitluses paistab silmale nii poliitilise võimu kui ka patriarkaalsete soorollide külg, mis määrasid ühiskonna juurdepääsu ressurssidele.

Teos on kirjutatud Vargas Llosa omase virtuoosusega, kasutades rikkalikke kirjanduslikke võtteid ning sügavat psühholoogilist analüüsi. Romaan jäädvustab diktaatorsete režiimide mõju inimeste elukaardele ja suhete kujunemisele hierarhilises ühiskonnas.

Eesti keeles ilmunud «Soku pidulaud» annab lokalegijatele võimaluse tutvuda Vargas Llosa tööga, kes on käsitletud ühe 20. ja 21. sajandi olulisema hispaanlaskeelse kirjaniku. Teos ühendab politoloosias ja kirjanduslikus meisterlikkuses, pakkudes lugemiskogemust, mis nii meelt kui mõistust puudutab.