Loomingu Raamatukogu avaldas Eestis John Steinbecki viimase romaani

Loomingu Raamatukogu kuldsarjas ilmus Nobeli kirjanduspreemia laureaadi John Steinbecki viimane romaan «Me tusameele talv». Teose on eesti keelde tõlkinud Harald Rajamets.

Loomingu Raamatukogu on täiendanud oma kuldsarja Ameerika kirjaniku John Steinbecki viimase suurteosega «Me tusameele talv». 1968. aastal lahkunud Nobeli preemia laureaadi viimaseks jäänud romaan on nüüd kättesaadav Harald Rajametsa tõlkes.

Steinbeck (1902-1968) on 20. sajandi kirjanduslukku kinnistunud selliste teostega nagu «Vihakobarad», «Hiirtest ja inimestest» ning «Hommikupoolne Eeden». Tema viimane romaan võtab vaatluse alla Ameerika unelma olemuse ning inimese eetilised valikud materiaalse heaolu nimel.

Teose peategelane Ethan Allen Hawley on põhimõttekindel pereisa, kelle suguvõsa on kaotanud oma kunagise jõukuse. Kui Hawley ees avaneb võimalus oma elujärge parandada, seisab ta silmitsi moraalsete dilemmadega, millele lahenduse leidmine nõuab enamat kui vaid praktilist nutikust. Steinbeck põimib loosse nii poeetilisi kui ka teravmeelseid elemente.

Dialoog argipäeva ja eetika vahel

Raamatu alguses avanev stseen toob esile Hawley ja tema abikaasa Mary igapäevase suhtluse, mis seguneb peategelase eneseirooniaga. Ühes katkendis vahetavad nad mõtteid Hawley meeleolu üle:

«Sa oled rumal, Ethan,» ütles Mary. «Sul on jälle kometituju peal.»

«Oh ütle, preili Hiireke, kas tuled mulle mehele?» küsis Ethan, millele Mary vastas: «Said silmad lahti, ja kohe lollused peas?»

See vestlus, mis leiab aset suurel reedel, illustreerib teose üldisemat tooni, kus argised olmedetailid kohtuvad eksistentsiaalsete küsimustega, kui Hawley mõtiskleb oma vaarisade pärandi ja enda positsiooni üle praeguses ühiskonnas.