Jüri Talveti luuleraamat ilmus Madridis kahe keelega

Tartu aukodanik ja TÜ emeriitprofessor Jüri Talveti kakskeelne luulevalimik avaldati Madridi kirjastuses La Tortuga Búlgara. Raamatu «Nada es más que lo que es. Kõik on just see mis on» on koostanud Talveti pikaajaline sõber Albert Lázaro-Tinaut, kes valis selle poolsada luuletust.

Eesti luuletaja Jüri Talveti loomingu rahvusvaheline tunnustus jätkub uue kakskeelse luulevalimikuga, mis ilmus Madridi kirjastuses La Tortuga Búlgara. Raamat kannab pealkirja «Nada es más que lo que es. Kõik on just see mis on» ja esindab Talveti lyriilist loomingut nii hispaania kui eesti keeles.

Raamatu koostamisel töötas kaasa Albert Lázaro-Tinaut, kes on Jüri Talvetiga seotud pikalt aega ja toob välja luuletaja sügavama sisu ning poeetilist sõnakunsti. Valitud poolsada luuletust annavad lugejale hea ülevaate Talveti kunstilisest maailmavaatest ja tema panusest eesti kirjandusse.

Jüri Talvet on omandanud märkimisväärse positsioon Tartu kultuurimaastikul, kus teda peetakse aukodanikuks. Tema teaduslik ja loov töö Tartu Ülikoolis on jätnud pikajälgi eesti humanitaarteaduses. Hispaania keeles ilmunud luulevalimik avardab tema teoseid ka rahvusvahelisele lugejaskonnale ja kinnitab eesti kirjanduse kohta maailmakirjanduse panotos.

Madridi kirjastuse valik avaldada Talveti luuleraamat kahe keele paralleelselt kajastab kasvavat huvi eesti kirjanduse vastu Euroopas ja märgib, et eesti luule võib rääkida universaalsetest teemadest, mis ületavad keelegraniitsid.