Eestis ilmus itaalia kirjandusklassika tippteos «Perekond Malavoglia»

Kirjastus Eesti Raamat andis sarjas Hieronymus välja Giovanni Verga romaani «Perekond Malavoglia», mille tõlkis eesti keelde Janek Jõgi. Teos kujutab Sitsiilia kaluripere traagilist võitlust vaesuse ja loodusjõududega.

Kirjastus Eesti Raamat avaldas oma sarjas Hieronymus itaalia kirjaniku Giovanni Verga romaani «Perekond Malavoglia». See Sitsiilia rannikuküla Aci Trezza elanike saatust ja allakäiku kirjeldav teos on nüüd esimest korda täismahus eesti keeles loetav, tõlke on teinud Janek Jõgi.

Romaani süžee keskendub Malavogliate perele, kelle elutee on põimunud karmide loodusjõudude ja majanduslike raskustega. Perekonnapea, keda kutsutakse nimega 'Ntoni, püüab pere heaolu kasvatada riskantse äriga, investeerides lupiiniubade veosesse. Pärast paadi hukkumist tormis algab perekonnas vääramatu allakäik. Teos jälgib nende püüdlusi toime tulla võlgade ja muutuva maailma survega, mis lõhestab nende traditsioonilise elukorralduse.

Giovanni Verga oli 19. sajandi Itaalia kirjanduse üks olulisemaid naturalismi ja verismi esindajaid. Ta ammutas ainest peamiselt oma kodusaare Sitsiilia ning Lõuna-Itaalia vaesema rahvastiku, kalurite ja talupoegade, argipäevast. Verga loomingus põimuvad realistlik ühiskonnakriitika ning prantsuse kirjaniku Émile Zola mõjutused.

Kuigi Verga alustas oma kirjanikuteed ajalooliste romaanidega, toimus tema loomingus oluline murrang 1874. aastal, mil ta loobus linna-armastuslugudest ja pühendus ühiskonna heidikute elu objektiivsele kujutamisele. Suurema osa oma loomingust lõi ta Firenzes ja Milanos, kuhu ta Sitsiiliast kolis. Tema kuulsaimaks lühivormiks peetakse kogumikku «Vita dei campi» (Maaelu), millest pärineb ka novell «Talupoja au». Viimase põhjal on helilooja Pietro Mascagni loonud tuntud ooperi.