Eesti keelekasutus: tehisintellekt eelistab kõnekeelse 'aga' asemel sidesõna 'kuid'

Lydia Risberg analüüsib sidesõnade kasutussagedust ja toob välja tehisintellekti omapärase eelistuse eesti keele teksti loomisel. Eksperimendis selgus, et mudelid ChatGPT, Claude ja Gemini kalduvad sageli valima vastandavaks sidesõnaks 'kuid', kuigi peavad ise 'aga' neutraalsemaks.

Lydia Risberg on juhtinud tähelepanu eesti keele tekstides süvenevale tendentsile, kus vastandav sidesõna „kuid“ kipub domineerima muude valikute, nagu „aga“ või „ent“ üle. Keelekorpuse andmed näitavad, et „aga“ on oma 15 miljardi vastega neist kõige levinum ning kasutatav nii suulises kui kirjalikus keeles, samas kui „kuid“ esineb ligi 6 miljardil korral ning „ent“ jääb alla miljoni vaste.

Varasem toimetajakogemus on näidanud, et „kuid“ kipub tekstidesse kuhjuma, mis tekitab toimetajates sageli vastumeelsust. See tähelepanek on süvenenud ka suurte keelemudelite väljundite analüüsimisel. Eksperimendis, kus testiti mudeleid ChatGPT-5.5-mini, Claude Sonnet 5 ja Gemini 3.6 Flash, paluti tehisintellektil täita lüngad eesti keele lausetes.

Tulemused näitasid selget eelistust: ChatGPT valis 75 protsendil juhtudest sidesõna „kuid“, Claude puhul oli see näitaja 84 protsenti ning Gemini puhul suisa 100 protsenti. Seejuures tunnistasid kõik kolm mudelit küsimise peale, et sidesõna „aga“ on tegelikult sagedasem ja neutraalsem valik.

See tekitab omapärase lõhe tehisintellekti teoreetilise keeletunnetuse ja praktilise keelekasutuse väljundi vahel. Kuigi mudelid teavad, et „aga“ sobib suulisse keelde paremini ja on üldkasutatav, eelistavad nad tekstide koostamisel siiski kirjanduslikuma alatooniga „kuid“. Sõnade kooselu keeles on siiski loomulik ning nende eelistamine sõltub suuresti kontekstist, mistõttu ei ole vaja „kuid“-sõna keelest täielikult kõrvaldada.