Blogi "Armen ja Fjodor" autor kirjutas raamatu Prousti maailmast

Kirjastuses Éditions Tourgueneff ilmus Armen Zahharjani raamat "Vestlused Marcel Prousti romaanist «Kadunud aja otsinguil»", prantsuse klassiku 155. sünniaastapäeva puhul. Meedia on avaldanud katkendi, mis räägib kirjaniku lemmikpäevast, laupäevast, ja romaani fiktiivsest linnakesest Combray'st.

Kirjastuses Éditions Tourgueneff on ilmunud Armen Zahharjani uus raamat "Vestlused Marcel Prousti romaanist «Kadunud aja otsinguil»", prantsuse kirjandusklassiku 155. sünniaastapäeva tähistamiseks. Zahharjan on tuntud kirjandusblogi "Armen ja Fjodor" autorina, aga ka kriitiku ja filoloogina.

Laupäev kui erilisus

Raamatu üks katkend pühendub Combray' laupäevale, ja mitte juhuslikult. Combray' prototüübiks oli väike linnake Illiers Chartres'i lähistel Prantsusmaal, kus noor Marcel veetis lapsepõlve puhkusi. Ta jaluteles mööda Loire'i jõge, mis romaanis kannab nime Vivonne, ning imetles väikest jaama ja vana lossi varemeid.

Combray's oli laupäev midagi erakordset: lõuna algas tund aega varem kui muidu, ja see üks tund muutis kogu linna õhustikku. «Ennatlik Brüsseli salat, soodustuslik omlett ja teenimatu biifsteek» jõudsid lauale ootamatult vara. Zahharjani sõnul oli laupäeva parim asi lihtne: «tulla kellegi juurde ja tuletada meelde, et täna ongi laupäev.»

Legrandeni duellislik huumor

Katkendis astub lavale ka üks Prousti teise rea suurkujusid, insener-kirjanik Legrandin. Noor Marcel ja ta isa kohtavad teda Combray'd mööda jalutamas ning järgneb romaani esimese köite üks naljakamaid stseene. Marceli isa teab, et Balbeci rannaküla lähedal elab Legrandini õde, ja hakkab teda küsitlema, kas tal pole seal tuttavaid või ehk sugulasi?

Legrandin keeldub tunnistamast ja keerutab: «Seal nagu igalpool: tean kõiki ja ei tunne kedagi, paljut on tuttavat, aga vähe tuttavaid.» Zahharjan kirjeldab seda kui «eshatoni duelli 19. sajandi stiilis», mis lõpeb viiki. Jutustaja kommentaar romaani tekstis paneb punkti: kui vestlust oleks jätkatud, oleks Legrandin «lõpuks rajanud terve maastikueetika ja Alam-Normandia taevageograafia, et mitte tunnistada, et kaks kilomeetrit Balbecist elab tema õde.»

Kellutorn, mis jäi igaveseks

Combray' südameks on Prousti romaanis Püha Hilaire'i kirik ja selle kellutorn. Nabokov märkis kunagi, et «luule intensiivne värisemine» läbib kogu kirikule pühendatud lõiku ning roosa torn «kõrgub katuste kohal nagu mälestuste märguanne, nagu tundliku mälu hüüumärk.»

Kellutorn jäi Marcelile igaveseks meele. Hiljem elus, eksides mõnes Prantsusmaa provintsilinnakeses või tundmatus Pariisi kvartalis, võis ta pikalt seisma jääda, kui mööduja osutas kloostritorni poole, vaadates seda mitte üksnes olevikus, vaid ka minevikus, hinges, Combray's.