Bertolt Brechti emigrandipäevikud ilmusid esmakordselt vene keeles

Kirjastus Individuum on avaldanud vene keeles saksa dramaturgi Bertolt Brechti emigrandipäevikud aastatest 1938-1955, tõlkinud Zoja Boroznidova. Päevikud hõlmavad Brechti paguluse aastad Saksamaalt ning tema hilisema tagasipöördumise. Meedia on avaldanud katkendi päevikust, mis katab perioodi 19. jaanuarist kuni 8. maini 1945, mil Brecht elas Ameerika Ühendriikides.

Kirjastus Individuum on avaldanud esmakordselt vene keeles saksa dramaturgi Bertolt Brechti emigrandipäevikud, mida ta pidas aastatel 1938-1955. Tõlke on teinud Zoja Boroznidova. Päevikud katavad Brechti sunniviisilist pagulust Saksamaalt ning lõpuks ka tagasipöördumise.

Kaleidoskoop pagulaselu igapäevast

Päevikud ei ole pelgalt autori isikliku elu kroonika, Brecht kirjeldab vestlusi teiste pagulastega, kleebib sisse ajalehelõikeid ning arutleb oma "eepilise teatri" teooria üle. Eraldi tähelepanu pälvib tema sügav vastumeelsus Hollywoodi vastu, kus ta veetis kuus aastat.

Väljaandes on säilitatud originaalpäevikute välimus: laused algavad väikese tähega, kasutatakse kursiivkirja ja osa pärisnimesid on kirjutatud täielikult suurtähtedega, kõik see on tõlkes edasi antud. Ka illustratsioonid, ajalehelõiked, fotod jne, paiknevad täpselt seal, kuhu Brecht need ise lisas.

Mai 1945: kapitulatsiooni hetk

Avaldatud katkendis, mis hõlmab perioodi 19. jaanuarist kuni 8. maini 1945, jäädvustab Brecht mitmed olulised hetked. Ta kirjeldab kohtumist ametiühinguliider Sidney Hillmaniga, kus arutleti Saksamaa tuleviku üle; juttu tuleb ka Chaplini anekdootidest, Roosevelti surmast ning viimaks Natsi-Saksamaa kapituleerumisest.

Päeviku lõpurea lakooniline ilu on kõnekas: «natsistlik saksamaa kapituleerub tingimusteta. kell kuus hommikul esineb president raadios kõnega. kuulates vaatan õitsevat California aeda.»

Brecht kui pagulane ja teoreetik

Päevikud paljastavad ka Brechti tööharjumused, ta kirjutab luuletusi seistes kirjutusmasina taga, et saaks ringi kõndida, ning töötab kommunistliku manifesti luulekujulise töötluse kallal. Vestlused Chapliniga, Paul Dessauga ja teiste emigrantidest kunstnikega annavad tunnistust elavast intellektuaalsest elust eksiilis.