Kas tehisaru muudab eesti keele tuleviku?

Emakeelepäeval arutletakse keele säilimisest ja arengust. Tallinna Ülikooli spetsialist Siret Laasner analüüsib, kuidas tehisintellekt muudab eesti keeleruumi ja milliseid võimalusi ning ohtusid see kaasa toob.

Emakeelepäeval käsitletakse traditsiooniliselt keele ilusat ja selle püsimajäämise küsimusi. Seekord seisab valdav osa tähelepanust tehisintellekti rollist eesti keelega toimetamisel. Siret Laasner, kes töötab Tallinna Ülikoolis kirjaliku tõlke vanemspetsialistina ja on eesti-inglise vandetõlk, toob esile, kuidas tehisintellekt vaikselt, kuid kindlalt muudab meie keeleruumi.

Tehisaruga kaasnevad nii võimalused kui ka väljakutsed. Ühelt poolt võivad tehisintellektiga toetatud tõlgitoolid ja keeletöötlusvahendid muuta eesti keele kasutamise lihtsamaks ja kiiremaks. Teiselt poolt tekib risk, et kunstlikult genereeritud teksti kasutamine muudab keelekasutust pingelisemaks ja vähem loovaks.

Laasner vaatleb olukorda nurga alt, kus tehisintellekt võiks olla nii sillaks kui ka ohuks eesti keele tulevikule. Keele elujõud sõltub suuresti sellest, kuidas inimesed teda kasutavad ja arendavad. Tehisintellekti integreerimine keelekasvatus- ja tõlketegevusse nõuab teadlikku lähenemist.

Kaasamõtlemine selles protsessis on oluline. Eesti keele jätkuva arenguga seotud otsused peaks tegema kokkuleppel keeleperioodide, tehisintellekti ekspertide ja avalikkusega. Käesolev aeg paistab olevat kriitilise tähtsusega punkt, kus keelepoliitika valikud saavad määrata eesti keele seisu järgmiste kümnendite vältel.