Frommi klassika eesti keeles: inimese tumedamad küljed

Erich Frommi fenomenaalse raamatu "Inimese destruktiivsuse anatoomia" eesti keelde tõlge ilmus Avatud Eesti raamatus. Hillar Künnapas tõlkinud teost toetab Ants Parktal kirjutatud järelsõna.

Erich Frommi intellektuaalse pärandi osa saab nüüd eesti lugejatele kättesaadavaks käesoleval aastal, mil ilmub 772 lehekülgedel "Inimese destruktiivsuse anatoomia". Tegemist on sügava psühholoogilise ja filosoofilise uurimusega, mis avab inimese käitumisele ja selle motividele uusi vaatenurkasid.

Raamatu tõlge inglise keelest lähtub Hillar Künnapase käest, kes on tuntud tõlkija ja kultuuritegelane. Tõlkimine klassikaliste tekstide puhul nõuab erilist hoolikust ja sügavat mõistmist algväljaande kontekstist. Künnapase töö võimaldab eesti keelt kõnelejatel ligipääsu Frommi mõttelisele süsteemile ilma keelebarjäärideta.

Teadustöötaja ja kultuurikritiker Ants Parktal on kirjutanud raamatu järelsõna ning toimetanud selle teadusliku osa. Parktal osalusemine annab väljaandele lisaväärtuse, pakkudes lugejale konteksti ja analüüsi Frommi ideedest tänapäeva vaates. Selline kaasaegne kommentaar aitab juba klassikalistest tekstidest ehitada sild tänapäevase filosofilise arutluseni.

Avatud Eesti raamat jätkab oma missiooni teha kättesaadavaks maailmaklassi intellektuaalset kirjandust eesti lugejaile. Frommi töö inimese iseloomust ja aggressiivsusest on igati aktuaalne tänapäeva ühiskonnas, kus individuaalse ja kollektiivse käitumise küsimused jäävad kriitilisteks.